Corsi di traduzione dal greco antico

I corsi online di traduzione dal GRECO ANTICO del Club di Cultura Classica “Ezio Mancino” APS

Anno 2024/25

AffrescoErcolano

LIVELLO A1 (IV ginnasio)

prof. Luca Austa – prof.ssa Martina Naretto

  • Scrittura e fonetica: alfabeto greco, lettura e scrittura, fenomeni fonetici e accentazione
  • Morfologia: il nome e le 3 declinazioni; l’articolo; l’aggettivo di prima e seconda classe; gradi di comparazione dell’aggettivo; l’avverbio; i complementi e le principali preposizioni
  • Morfologia del verbo: diatesi attiva, passiva e media; desinenze primarie e secondarie; i temi; i tempi e i modi; forme nominali del verbo (infinito, participio, aggettivo verbale). Il presente indicativo dei verbi in –ω e in –μι, il presente congiuntivo, ottativo, infinito, participio. L’imperfetto (aumento e coniugazione). Presente dei verbi contratti in –αω, -εω, -οω e dei verbi in –μι
  • Sintassi: i complementi e le principali preposizioni; uso particelle μέν, δέ; verbo εἰμί, ἔχω, verbi di percezione, proposizioni soggettive e oggettive, dichiarative esplicite ed implicite, finali, causali, temporali; costruzione verba timendi

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-8838338014

LIVELLO A2/B1 (IV/V ginnasio)

prof. Luca Bergadano – prof. Riccardo Borsarelli

Riepilogo e ripasso degli snodi morfosintattici trattati durante l’anno precedente.

  • Morfologia: la terza declinazione, gli aggettivi della seconda classe, comparativo e superlativo dell’aggettivo e dell’avverbio, i pronomi, la teoria dell’aumento, l’imperfetto dei verbi in -ω e dei verbi in -μι, le classi verbali, il sistema del futuro e il sistema dell’aoristo.
  • Sintassi: le proposizioni completive dichiarative, infinitive, interrogative indirette, le completive rette dai verba timendi; le proposizioni avverbiali causali, consecutive e finali. La sintassi del pronome relativo. La sintassi del participio.

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-8838338014

LIVELLO B1/B2 (V ginnasio / I liceo)

prof. Maria Rosaria Di Napoli

Riepilogo e ripasso degli snodi morfosintattici trattati durante l’anno precedente.

  • Morfologia: revisione del sistema dell’aoristo attivo e medio (I, II, III e cappatico), il sistema dell’aoristo e del futuro passivi, il sistema del perfetto, gli aggettivi verbali.
  • Sintassi: cenni di sintassi verranno introdotti e implementati nel corso dell’analisi di alcune parti di testi in lingua originale. Il teso greco sarà fornito nel corso delle lezioni.

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-88-383-3800-7
  • Da acquistare su indicazione della docente quando necessario: Esercizi 2 + Laboratorio di traduzione + HUB Young + HUB Kit: 978-88-383-3803-8

LIVELLO C1 (II liceo)

prof.ssa Roberta Levrero

Panorama della letteratura greca di età imperiale (I – II sec. d. C.) con lettura antologica e analisi di brani tratti dagli autori più significativi:

L’EPIGRAMMA ELLENISTICO

  • CALLIMACO, Antologia Palatina V, 23; VII, 80; VII, 453; VII, 524
  • ANITE: Antologia Palatina VI, 312; VII, 190
  • LEONIDA: Antologia Palatina VI, 302
  • ASCLEPIADE: Antologia Palatina XII, 50
  • MELEAGRO: Antologia Palatina VII, 476

PLUTARCO

  • Moralia, De liberis educandis, 8e; 9 a – c
  • Vite parallele:
    • Vita di Alessandro, 1, 1 – 3
    • Vita di Demostene, 29
    • Vita di Cesare, 65 – 66
    • Vita di Cicerone, 47, 1 – 48, 2 – 5
    • Vita di Bruto, 36, 1 – 4

LUCIANO

  • Dialoghi dei morti: II; III; V
  • L’amico della menzogna: 30 – 31; 35 – 36

TESTO DEL CORSO

Qualunque edizione delle opere sopra citate. Durante il corso saranno fornite dispense

LIVELLO C2 (III liceo)

prof.ssa Maria Antonia Carbone

Traduzione e commento di Euripide, Medea.

TESTO DEL CORSO

Euripide, Medea, C. Azan e V. Fascia (a cura di), TOMO I, Simone per la scuola, Napoli 2022 ISBN 978-88-914-3453-1

I docenti dei corsi si riservano di variare i contenuti dei programmi sopra esposti, senza tuttavia alterarne la struttura. Diversi fattori possono influire sulle loro decisioni: scelte personali, richieste degli studenti e velocità di apprendimento dei frequentanti i corsi.