Corsi di traduzione dal greco antico

I corsi online di traduzione dal GRECO ANTICO del Club di Cultura Classica “Ezio Mancino” APS

Anno 2026/27

AffrescoErcolano

LIVELLO A1 (IV ginnasio)

prof.ssa Maria Rosaria Di Napoli

  • Scrittura e fonetica: alfabeto greco, lettura e scrittura, fenomeni fonetici e accentazione
  • Morfologia: il nome e le 3 declinazioni; l’articolo; l’aggettivo di prima e seconda classe; gradi di comparazione dell’aggettivo; l’avverbio; i complementi e le principali preposizioni
  • Morfologia del verbo: diatesi attiva, passiva e media; desinenze primarie e secondarie; i temi; i tempi e i modi; forme nominali del verbo (infinito, participio, aggettivo verbale). Il presente indicativo dei verbi in –ω e in –μι, il presente congiuntivo, ottativo, infinito, participio. L’imperfetto (aumento e coniugazione). Presente dei verbi contratti in –αω, -εω, -οω e dei verbi in –μι
  • Sintassi: i complementi e le principali preposizioni; uso particelle μέν, δέ; verbo εἰμί, ἔχω, verbi di percezione, proposizioni soggettive e oggettive, dichiarative esplicite ed implicite, finali, causali, temporali; costruzione verba timendi

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-8838338014

LIVELLO A2 (V ginnasio)

prof. Roberto Turati

Riepilogo e ripasso degli argomenti di morfosintassi affrontati l’anno precedente.

  • Morfologia: la terza declinazione, i pronomi; il sistema dell’aoristo, del futuro e del perfetto.
  • Sintassi: cenni di sintassi.

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-8838338014

LIVELLO B1 (I liceo)

prof.ssa Martina Naretto

Riepilogo e ripasso degli snodi morfosintattici trattati durante l’anno precedente.

Grammatica:
Fine del programma di grammatica

Letteratura:
Profilo letterario e contesto storico-sociale di alcuni autori scelti in base al genere letterario (fornirò io il materiale, non serve il libro), con laboratorio di traduzione dedicato
Oratoria: Lisia
Storiografia: Senofonte, Erodoto
Lirica: Saffo, Anacreonte

TESTO DEL CORSO

Campanini – Scaglietti, Il nuovo Greco di Campanini, Rizzoli (Sansoni per la scuola)

ISBN

  • Grammatica + Esercizi 1 + Laboratorio di traduzione + Hub Young + Hub Kit: 978-88-383-3800-7
  • Esercizi 2 + Laboratorio di traduzione + HUB Young + HUB Kit: 978-88-383-3803-8

LIVELLO B2 (II liceo)

prof. Luca Bergadano – prof. Riccardo Borsarelli

La letteratura greca di età ellenistica, imperiale e tardoantica.

  • La poesia ellenistica: Callimaco, Teocrito, Apollonio Rodio, l’epigramma e l’Antologia Palatina
  • La storiografia: Polibio

La letteratura di età imperiale

  • Luciano e la seconda sofistica
  • La storiografia: Polibio
  • La trattatistica: l’Anonimo sul Sublime
  • Plutarco
  • La geografia: Pausania, Strabone
  • Il romanzo greco
  • La filosofia: Marco Aurelio ed Epitteto

La letteratura tardo antica

  • Libanio; Sinesio; il Nuovo Testamento
  • La filosofia: Marco Aurelio ed Epitteto

Per ciascuno degli autori più rilevanti verranno letti e tradotti passi selezionati e forniti agli studenti dai docenti.

Inoltre, si intende alternare le lezioni di letteratura e traduzione con alcuni approfondimenti; in particolare:

  • la costituzione ateniese e i suoi riformatori; la teoria politica della polis democratica: lettura e traduzione di passi tratti dalla Costituzione degli Ateniesi di ps. Aristotele, dalla Politica di Aristotele e da alcune Vite plutarchee
  • le filosofie ellenistiche e la prosa scientifica

TESTI DEL CORSO

I passi da leggere in traduzione italiana ed eventuali riferimenti bibliografici saranno forniti dai docenti nel corso delle lezioni

LIVELLO C1/C2 (III liceo)

prof.ssa Roberta Levrero

PLUTARCO

Lettura antologica da Moralia:

  • An virtus doceri possit
  • De cupiditate divitiarum
  • De liberis educandis

Pur considerati in genere come opere “minori” rispetto al capolavoro costituito dalle Vite parallele, i Moralia offrono un panorama estremamente interessante della sterminata cultura e degli altrettanto vari interessi del loro Autore; affrontano, inoltre, tematiche trasversali nell’ambito delle letterature classiche, che testimoniano i dibattiti intellettuali che appassionavano gli uomini dell’epoca.

ARISTOFANE

Lettura antologica da Uccelli (414 a. C.)

Il teatro ateniese del V secolo a. C., in questo caso il teatro comico, costituisce un unicum nel panorama letterario dell’intero mondo antico, legato com’è alla democrazia ateniese e ai fatti storici contemporanei (guerra del Peloponneso) ed Aristofane ne costituisce l’esempio più completo e geniale. Uccelli è considerata una delle commedie più riuscite – se non la più bella in assoluto – dell’Autore, che unisce sapientemente il serio e il faceto, offrendo una rappresentazione straordinaria dell’Atene del tempo, eccezionale anche sotto l’aspetto dell’invenzione fantastica e  degli esperimenti linguistici.

TESTI DEL CORSO

Le opere possono essere in qualunque edizione.

I docenti dei corsi si riservano di variare i contenuti dei programmi sopra esposti, senza tuttavia alterarne la struttura. Diversi fattori possono influire sulle loro decisioni: scelte personali, richieste degli studenti e velocità di apprendimento dei frequentanti i corsi.