Corsi di traduzione dal latino

I corsi online di traduzione dal LATINO del Club di Cultura Classica “Ezio Mancino” APS

Anno 2026/27

AffrescoErcolano

LIVELLO A1 (IV ginnasio)

prof. Luigi Giaccone

  • Nozioni di fonetica e di storia della lingua latina
  • Breve introduzione relativa alla storia della lingua; fonetica e fonologia. Il concetto di declinazione e lo studio della I, II e III; il sistema verbale (diatesi attiva e passiva), le classi degli aggettivi. Elementi di sintassi (principali proposizioni subordinate con l’indicativo) ed elementi di civiltà latina.

Il programma e la velocità dello svolgimento di questo possono variare a seconda delle conoscenze pregresse degli iscritti.

TESTO DEL CORSO

L. Garciel, L. Tornielli, Nova Tempora, Deascuola – Petrini, Milano 2023

ISBN

  • Teoria: 978-88-494-2549-9
  • Esercizi 1: 978-88-494-2550-5
  • Teoria + Esercizi 1: 978-88-494-2644-1

LIVELLO A2 (V ginnasio)

prof.ssa Grazia Gamba

Il corso si articolerà in una prima parte, dedicata al ripasso degli argomenti trattati lo scorso anno e proseguirà con i seguenti argomenti:

  • Proposizioni relative proprie e improprie; nesso relativo
  • Proposizione completiva dichiarativa e proposizione concessiva
  • Supino
  • Participio
  • Coniugazione perifrastica attiva
  • Pronomi interrogativi e indefiniti
  • Verbi eo e fero
  • Gerundio
  • Elementi essenziali di sintassi dei casi
  • Imperativo negativo
  • Consecutio temporum
  • Primo approccio alla traduzione di testi d’autore, principalmente da Cesare

TESTO DEL CORSO

L. Garciel, L. Tornielli, Nova Tempora, Deascuola – Petrini, Milano 2023

ISBN

  • Teoria: 978-88-494-2549-9
  • Esercizi 1: 978-88-494-2550-5
  • Teoria + Esercizi 1: 978-88-494-2644-1
  • Esercizi 2: 978-88-494-2551-2

LIVELLO B1 (I liceo)

prof.ssa Marilena Straccini

  • Gerundivo e perifrastica passiva
  • Verbi deponenti e semideponenti
  • verbi irregolari volo, nolo, malo; verbo fio
  • Costruzione personale e impersonale di videor
  • Verbi assolutamente e relativamente impersonali
  • Costruzioni con interest e refert
  • Approfondimento delle funzioni dell’ablativo
  • Usi del congiuntivo: eventuale, obliquo e caratterizzante
  • Periodo ipotetico

TESTO DEL CORSO

L. Garciel, L. Tornielli, Nova Tempora, Deascuola – Petrini, Milano 2023

ISBN

  • Teoria: 978-88-494-2549-9
  • Esercizi 2: 978-88-494-2551-2

LIVELLO B2 (II liceo)

prof. Alberto Crotto

Il corso propone la lettura in lingua originale, con relativa traduzione, analisi linguistica-retorica e interpretazione storico-culturale, di un’antologia di testi senecani e virgiliani. Qualsiasi testo delle opere latine può considerarsi valido, purché comprensivo di testo latino a fronte (è comunque proposto un consiglio di acquisto per chi non ne disponesse). Verrà comunque fornita alle e ai partecipanti copia di testi oggetto di studio. Il docente si riserva di condurre ulteriori sondaggi sul versante delle lingue e delle letterature moderne e contemporanee, così da offrire al pubblico una panoramica il più possibile onnicomprensiva dell’universo letterario investigato. L’insegnante è altresì disponibile a integrare e/o modificare le proprie proposte a seconda delle richieste provenienti dalla classe.

TESTI DEL CORSO

Publio Virgilio Marone, Eneide, Marsilio, Venezia 2018 (ISBN 9788831743013)
Lucio Anneo Seneca, Lettere morali a Lucilio, Mondadori, Milano 2024 (ISBN 9788804795148)

LIVELLO C1 (II/III liceo)

prof. Chiaffredo Bussi – prof.ssa Martina Naretto

Storia letteraria dalle origini all’età di Cesare

TESTO DEL CORSO

M. Mortarino, M. Reali, G. Turazza, Veteres amici. Vol. 1 – Dalle origini all’età di Cesare, Loescher Editore, Torino 2023 (ISBN 978-88-583-5310-3)

LIVELLO C2 (III liceo)

prof.ssa Roberta Levrero

L’ELEGIA LATINA DI ETÀ AUGUSTEA

Le radici greche del genere elegiaco: caratteristiche dell’elegia in lingua greca e in lingua latina.

Lettura antologica da:

  • Properzio, Elegie: Properzio, il “Callimaco latino”, è il maggior rappresentante a Roma dell’elegia ellenistica alessandrina, alla quale si richiama esplicitamente;
  • Tibullo, Elegie: pur ricollegandosi, come Properzio, all’elegia alessandrina, i suoi carmi presentano l’originale inserimento della vicenda amorosa in un contesto bucolico;
  • Ovidio: il celebre maestro, oltre ad insegnare come conquistare le persone dell’altro sesso (Ars amatoria) insegna anche come guarire dall’amore (Remedia amoris); il genere didascalico, tipicamente greco, viene qui declinato in maniera inusuale e applicato al sentimento amoroso.

TESTI DEL CORSO

Qualsiasi edizione

I docenti dei corsi si riservano di variare i contenuti dei programmi sopra esposti, senza tuttavia alterarne la struttura. Diversi fattori possono influire sulle loro decisioni: scelte personali, richieste degli studenti e velocità di apprendimento dei frequentanti i corsi.